Crossover di Kwame Alexander – titolo originale The Crossover – è un romanzo hip hop in versi destinato a un pubblico giovanile, ma in genere a chi sente il basket scorrere nelle vene. Una scrittura originale e incalzante come un pezzo rap, la musica per eccellenza di questo sport.
Tradotto in italiano da Paolo Valentino ed edito da Giunti, il pluripremiato Crossover è la storia di due gemelli adolescenti, Josh (che parla in prima persona) e Jordan, e della loro vita da liceali che fluisce come un beat tra pallacanestro, scuola, famiglia, ragazze, tra insofferenza alle regole e prezzi, a volte estremamente alti, da pagare. Perché la vita vera è sempre pronta a presentare il suo conto e diventare adulti si fa via via più urgente.
La narrazione, di tanto in tanto, è stoppata da una “regola del basket”. Un momento in cui fermare il palleggio e riflettere. Perché il basket e la vita non sono poi così differenti tra loro. Ecco le 10 regole del basket di Crossover.
Regola del basket #1
In questo gioco che è la vita
la tua famiglia è il campo
e la palla il tuo cuore.
Non importa quanto tu sia bravo,
né quanto a volte ti senta giù,
il tuo cuore
lascialo sempre lì
sopra a quel campo.
Regola del basket #2
Sfreccia, spingi.
Pressa, stringi.
Cambia rotta.
Tira, insegui.
Mira, lancia.
Lavora d’astuzia.
Pensa in fretta.
Gioca duro.
Allenati sodo.
Regola del basket #3
Non permettete a nessuno
di abbassare i vostri obiettivi.
Le aspettative che gli altri
ripongono in noi
sono determinate
dai loro limiti.
Il cielo è il vostro limite, figlioli.
Sempre al sole
dovete mirare
e allora sì, che il vostro destino
sarà brillare.
Regola del basket #4
Se nella vita
sbagli
un certo numero
di tiri
alla fine pagherai
tutti i tuoi errori.
Regola del basket #5
Quando
smetti
di giocare
la tua partita
hai già
perso
Regola del basket #6
Una grande squadra
ha un buon marcatore
con un compagno
sempre attento
e pronto
ad aiutarlo.
Regola del basket #7
Il rimbalzo
è l’arte
di aspettare
mentre ci si prepara
ad afferrarla.
Vietato
far cadere la palla.
Regola del basket #8
A volte
devi allontanarti
dal canestro
come nel
fade-away,
per andare
a segno
con un tiro
perfetto.
Regola del basket #9
Quando la partita è
appesa a un filo,
non avere paura.
Afferra la palla.
Accompagnala
al canestro.
Regola del basket #10
Una sconfitta è inevitabile,
come la neve d’inverno.
I veri campioni
imparano
a ballare
in mezzo
alla tempesta.
